《第十六屆口筆譯教學國際學術研討會》
一、 舉辦目的
口筆譯教學研討會自一九九七年至今，在輔大、長榮、師大三校輪流主辦的傳統下，一直是口筆譯領域專家學者彼此交流的最佳園地，無論是教學經驗的分享，或是研究成果的發表，都對國內翻譯實務及研究的發展貢獻良多。此次研討會主題訂為「翻譯的多元性：經驗、創意、策略」，意在凸顯翻譯本身所涉及的各種可能性。從上個世紀的文化轉向之後，如今翻譯研究也已邁向跨學科、跨領域、跨文化的方向，這種走向從輔大跨文化研究所的整合成立可見一斑，而這種跨界的本質，也促使翻譯活動呈現出多重的面貌，各種改編、改寫、節譯，甚至是影像、圖畫、媒體等符號或媒介的轉換，都可視為廣義的翻譯行為，而產出的譯作，也可能與原作的面貌大不相同。於是譯作的新生命在翻譯的創造性叛逆之下誕生，而譯者的主體性也從中顯露無遺。
在翻譯多元化的趨勢之下，譯者的能力必然也要與日俱增，除了翻譯技巧之外，經驗的積累，創意的發揮，以及策略的運用，都是譯者須善加利用的專業能力。要培養具備多種能力的譯者，提供翻譯課程與訓練的翻譯系所扮演了重要的角色。藉由務實導向的翻譯教學，教師將多年經驗精華傳授給學生並給予技術指導，學生則嘗試建構各種翻譯策略，並學習如何應用創意與策略來解決翻譯上的難題。因此，經驗、創意、策略三者的融會貫通與運用自如，有助於譯者在二十一世紀為翻譯活動塑造出全新的多元面貌。據此，此次研討會在前述主題之下訂出了六個子題，希望這些子題能為翻譯研究與口筆譯教學提供更宏觀的思考方向。
二、 舉辦日期、時間
2012年1月14～15日（星期六-日）
三、 主辦單位／協辦單位
輔仁大學跨文化研究所主辦。輔仁大學外語學院、台灣翻譯學學會協辦。